Tu es Peter ?
On dirait que quelqu'un d'autre va devenir le Prince Charmant de notre école.
Taisez-vous !
Pourquoi ne peux-tu pas me dire qui est Peter ?
- Je lui ai promis... - Mais moi, je t'ai considérée comme ma meilleure amie.
Bien, tout le monde, trouvez un partenaire avec qui vous entraîner.
Tu veux danser avec Ai Li Si ?
Je n'en ai pas le droit ?
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
♫ Ce que t'aimer implique, c'est la décision de toute ma vie ♫
♫ Je ne chercherai plus machinalement, si je me perds ou oublie ♫
♫ Il a plu toute la nuit, je regrette d'avoir meurtri ton cœur ♫
♫ Je ne mérite pas ta tendresse, vite, reviens dans mes bras ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi mais nous ne sommes que des amis ♫
♫ Il m'est difficile de me réveiller des beaux souvenirs Pourquoi douter ? ♫
♫ S'étreindre étroitement jusqu'à ne plus pouvoir respirer C'est la trace de notre amour ♫
♫ La réponse, c'est toi ♫
♫ Tu me manques tant, tu me manques vraiment beaucoup ♫
♫ Je n'ai pas changé à temps ♫
♫ Je n'ai pu résister, je n'en ai pas eu la force ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour, mon seul amour ♫
♫ Mon seul amour ♫
Commençons par le refrain.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4.
Non. Tourne à droite et lève le pied gauche.
- Tourner à droite et lever le pied gauche ? - Exact.
Bien. 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4.
Désolée.
Tu ne sais vraiment pas danser ?
C'est dur d'être ton partenaire.
Je vais m'entraîner seule.
Je vais t'apprendre.
Ah Di (Petit frère) !
Ne t'ai-je pas dit de ne pas m'appeler Ah Di à l'école ?
Ce n'est pas important. Regarde !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je te l'ai déjà demandé plusieurs fois.
Xiao Fen te demande d'aider Lei Lei à se débarrasser de tous ces types.
- Exact. Vite ! - Dépêche-toi d'y aller.
Je t'apprendrai avant l'étude de demain matin. Ne sois pas en retard !
Désolé, désolée, excusez-moi, excusez-moi.
Je ne t'ai pas demandé de m'apprendre.
Dansons.
Allons danser.
Ai Li Si...
As-tu donné le cadeau à Bai Shu Lei ?
Oui, je le lui ai donné.
A-t-elle dit quelque chose ?
Comme d'habitude, elle était vraiment impatiente de recevoir ton cadeau.
Ne t'inquiète pas.
Je vous ai vues vous disputer tout à l'heure.
Désolée, je ne voulais pas te mentir.
Pourquoi ne pas lui avoir dit que j'étais Peter ?
Tu ne voulais pas le lui dire, donc, évidemment, je n'allais pas le faire.
Mais, à cause de ça, elle est en colère contre toi.
Vous êtes si proches, toutes les deux.
À cause de moi, est-ce que ça en vaut la peine ?
Tu es aussi mon ami.
Quoi qu'il en soit, je tiendrai parole.
Pour Lei Lei, ne t'inquiète pas.
Je trouverai une solution par moi-même.
Tant que Peter ne sera pas prêt, je ne lui dirai pas.
Dépêche-toi d'aller t'entraîner.
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'ai plus de papier. Je ne fais qu'en emprunter.
Ça ne te dérange pas, pas vrai ?
À l'avenir, ne te mêle plus de nos affaires.
Tellement cool, Tai Ge !
Bonjour, Bai Shu Lei. Je suis Peter.
Je t'ai toujours beaucoup aimée.
Donc quand j'ai entendu Ai Li Si dire que tu voulais me voir,
j'étais vraiment heureux.
Mais je sais aussi que
mes sentiments pour toi sont similaires à ceux d'un fan pour une idole.
Tant que je peux te voir heureuse, de loin,
je suis satisfait.
Et cette satisfaction
ne nécessite pas que tu saches qui je suis.
Ça sera toujours présent dans mon cœur.
Aussi, ne demande plus à Ai Li Si qui je suis
car je ne veux pas te rencontrer.
Mais je t'en prie, crois-moi quand je dis cela,
tu seras toujours mon idole
et je te soutiendrai toujours, toujours,
dans l'ombre.
Peter.
Bonjour ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Peter a dit qu'il ne voulait pas qu'on se rencontre.
Vraiment ?
On dirait.
J'ai une idée.
Regarde !
1re 6
1re 6 ?
Tu es un génie.
Ça veut dire que Peter est en 1re 6.
Et qu'il a ce petit dessin dans le coin inférieur droit de son carnet.
He Hao Yi, as-tu trouvé une partenaire de danse ?
- Pourquoi tu me demandes ça ? - Je ne fais que demander. Je ne sais pas danser.
S'il te plaît...
- Je suis très occupé. - S'il te plaît...
He Hao Yi n'a sûrement pas de temps pour m'apprendre à danser.
Tu l'as trouvé ?
Qu'est-ce que c'est attentionné !
J'ai fini par le trouver.
C'est tellement mignon.
- Des images animées ! - Shu Lei ! Tai Ge est...
Ma reine.
Que faites-vous ici ?
Reine Lei Lei, mon carnet t'intéresse beaucoup ?
Tu es Peter ?
- Rends-le-moi ! - "Je ne sais pas ce que c'est que d'aimer quelqu'un."
- Arrête de le lire ! - Tu...
Rends-le-moi ! Rends-le-moi !
Dépêche-toi ! Rends-le-moi !
Rends-le-moi ! Rends-le-moi !
Je sais ce qu'on ressent quand on aime quelqu'un.
Quand tu aimes quelqu'un,
ton cœur s'emballe en le voyant.
Puis ta respiration s'accélère et tes pupilles s'agrandissent.
♫ If you catch me unaware ♫ (Si tu me prends au dépourvu)
♫ I will do the same to you ♫ (Je ferai de même pour toi)
♫ So many things ♫ (Tellement de choses)
Enfin, ta bouche s’assèche.
Exactement comme ce qu'il m'arrive là.
♫ So many things that I would not dare ♫ (Tellement de choses que je n'oserais pas)
Tu m'aimes ?
Oui, je t'aime.
♫ By next year, I'll be concrete ♫ (D'ici l'année prochaine, je serai du ciment)
♫ And if I could climb to the top of the building ♫ (Et si je pouvais monter jusqu'en haut du bâtiment)
♫ And if I could climb to the top of the building ♫ (Et si je pouvais monter jusqu'en haut de l'arbre)
Ai Li Si ! Ai Li Si !
Regarde.
Lei Lei, tu portes la veste de qui ?
[ Chen Qi Tai ]
Lei Lei,
pourquoi portes-tu la veste de Chen Qi Tai ?
La signification d'une fille portant la veste d'un homme n'est-elle pas évidente ?
Mais ne le détestais-tu pas ?
Ça c'était avant. Maintenant, j'ai une raison
de lui laisser la chance de me courir après. Tu ne peux pas ne pas comprendre, n'est-ce pas ?
Je ne comprends vraiment pas.
Ai Li Si, je suis en train de te donner une chance de sauver notre amitié.
Pourquoi fais-tu encore l'idiote ?
M'as-tu jamais considérée comme une amie ?
Lei Lei, si tu es en colère au sujet de Peter, je peux le comprendre.
Mais il n'y a aucune raison pour que tu acceptes la veste de Chen Qi Tai.
Est-ce qu'au moins tu sais...
Lei Lei, calme-toi.
Ai Li Si, je t'en supplie. Pour notre amitié,
peux-tu réfléchir à ce que Lei Lei essaye de dire ?
Très bien, le cours va bientôt commencer.
Professeur, je ne me sens pas bien. Je pars.
Lei Lei !
C'est bon, Ai Li Si.
Très bien, le cours commence. Retournez vous asseoir.
Pendant combien de temps vas-tu porter cette veste ?
Bien sûr, tout le monde sait que l'ancien Prince Charmant est ton petit ami.
S'il te plaît, ce n'est pas mon petit ami.
Dans ce cas, pourquoi es-tu aussi flagrante ?
Je ne l'aimais pas avant, c'est vrai.
Mais maintenant, sachant qu'il est Peter,
je dois lui donner une chance de me courtiser.
Mais je pense que tu as une autre raison.
Tu veux forcer Ai Li Si à te le dire.
Ne penses-tu pas qu'elle exagère ? Je lui dis tous mes secrets.
Mais à cause de quelqu'un d'autre, elle ne me dit pas son secret.
Quoi qu'il en soit, elle doit me dire d'elle-même qui est Peter.
Sinon, je ne lui parlerai pas.
C'est vrai, mais c'est très immature. Tu sais déjà qui est Peter.
C'est différent !
Tu as du temps libre plus tard ? Allons manger.
Je suis libre. Allons-y.
- Hé, tu as un moment plus tard ? - Non, je n'en ai pas. Merci !
Heureusement que tu n'as pas de temps.
Pourquoi as-tu demandé ? Tu m'as fait peur.
Vous êtes si bruyants.
Ai Li Si, où sont ma sœur et les autres ?
Ils viennent de partir avec Ah Tai.
Vraiment ? Tu n'es pas allée avec eux ?
C'est bon. Je rentre à la maison.
À quoi penses-tu ?
Pourquoi es-tu là ? Ce bus ne passe pas par ta maison.
Je voulais te demander de m'apprendre la trigonométrie. Tu es partie tellement vite que je t'ai suivie jusqu'au bus.
Pour les maths, tu peux demander à ta sœur.
Tu es tellement bonne en maths. Seulement toi peux m'apprendre.
La dernière fois, j'ai raté mon examen de fin de trimestre.
Je ne peux pas refaire la même erreur cette fois.
S'il te plaît, j'ai une interrogation demain matin.
Tu sais que ça compte pour la note finale.
Si tu ne m'aides pas, je suis foutu.
D'accord, je vais t'apprendre maintenant.
Tu vas bien ?
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
4,3$ - 3$ = 0,3$. C'est facile à se rappeler ?
Mais 4,3$ - 3$ = 1,3$. Comment est-ce que ça peut être 0,3$ ?
Ce n'est qu'une phrase mnémotechnique. Pourquoi est-ce que tu y réfléchis autant ?
Ce n'est pas logique. Comment suis-je supposé le mémoriser ?
Si tu veux de la logique, alors si tu échoues demain, c'est ton problème.
Hé.
D'accord, je vais le mémoriser. Tu as vraiment un mauvais caractère.
Es-tu fâchée ?
Si tu es en colère, tu devrais simplement le dire.
Si tu es autant fâchée, tu te changeras en petit cochon.
Arrête de m'embêter.
Ne t'avais-je pas dit d'éclaircir cette situation au sujet de Peter ? Tout se serait arrangé.
Ça n'a rien à voir avec Peter.
Je ne sais juste pas pourquoi Lei Lei et Ah Tai sont soudainement devenus aussi proches.
Pourquoi ne le peuvent-ils pas ?
Lei Lei disait que si elle aimait quelqu'un, elle le saurait au premier regard.
Si elle n'a aucun sentiment la première fois, elle ne l'aimera sûrement pas à l'avenir.
Ah Tai est cette personne avec qui c'est impossible.
Vous, les filles, êtes vraiment bizarres.
Si vous n'avez pas de sentiment la première fois, ça ne veut pas dire que ce sera toujours impossible.
Donne-leur du temps pour que leurs sentiments se développent.
Je parle de Lei Lei.
Toutes les filles ne sont pas pareilles.
Et toi alors ?
Qu'est-ce qui te fait aimer quelqu'un ?
Moi ?
Je ne sais même pas qui tu es, pourquoi me persécutes-tu ?
Parce que je te déteste tout simplement.
He Hao Yi !
Grande sœur...
Grande sœur est là.
Aimer quelqu'un devrait arriver une fois qu'on commence à le connaître,
puis on partage les moments tristes et heureux.
Je m'habitue à l'avoir dans ma vie.
De plus, il se peut que je compte sur lui.
Aimer quelqu'un, ce devrait être comme ça.
Ce "lui" dont tu parles, qui est-ce ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Dépêche-toi de me le dire.
Pourquoi devrais-je te le dire ?
Dépêche-toi de me le dire.
Tu es vraiment nulle. Dis-le-moi tout simplement.
Pas question !
D'accord.
Es-tu en colère ?
Es-tu chatouilleuse ?
- Je ne suis pas chatouilleuse. - Je ne savais pas que tu étais chatouilleuse.
Je ne suis pas chatouilleuse.
- Dépêche-toi de me le dire. - Je ne suis pas chatouilleuse.
Hé !
- Non, non ! - Dépêche-toi de me le dire, et après je te laisse tranquille.
Non !
Dis-moi et j'arrêterai.
Dis-moi vite.
Va étudier.
4,3$ + 3$ = 0,3$.
Il y a une autre phrase mnémotechnique. C'est...
La personne que tu aimes est plus grande ou plus petite que moi ?
Et ses notes ? Ses notes sont meilleures que les miennes ?
Laisse-moi un peu d'intimité.
Ne sommes-nous pas amis ? Tu ne peux même pas me dire ça ?
C'est juste que je ne sais pas s'il m'aime ou pas.
Si je lui dis,
alors nous ne pouvons même plus être amis.
Cet ami est plus important ou suis-je plus important ?
Ne t'ai-je pas dit que nous sommes des meilleurs amis ?
Pourquoi tu ne comprends toujours pas ?
Tu rends les choses difficiles pour moi en te comparant à lui.
C'est vrai. Après tout, c'est la personne que tu aimes.
C'est normal que les relations amoureuses passent avant les amis, n'est-ce pas ?
Que dis-tu maintenant ?
Tu pars ?
J'étudierai le reste tout seul.
De toute manière, tu aimes déjà quelqu'un. Je ne vais pas gâcher ton temps.
Tu n'as pas besoin de me raccompagner.
Hé !
C'est toi qui ne comprends pas et tu blâmes quelqu'un d'autre ?
Espèce d'idiot.
Il n'a même pas pris ses affaires.
He Hao Yi !
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
He Hao Yi !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je viens te rendre ça.
Juste pour ça ? Après tout, je vais échouer en mathématiques et tu t'en fiches.
Vas-tu échouer en mathématiques avec 100 ?
La trigonométrie est difficile.
Pourquoi as-tu fait tant de choses bizarres ? Que cherches-tu vraiment à faire ?
Je pensais simplement que, puisque que ma sœur et Bai Shu Lei t'ignorent,
tu ne serais pas habituée alors je pensais t'accompagner.
Pourquoi n'as-tu pas pu comprendre mes bonnes intentions ?
Merci.
C'est tout ? Aucune sincérité.
Est-ce que ton ami se soucie plus de toi que moi ?
Il ne sait probablement pas que toi et Bai Shu Lei vous êtes disputées.
Pourquoi tu te compares toujours à lui ?
Et tu dis être mon ami qui sait tout.
Tu m'as complétement mal comprise.
Que voulais-tu dire alors ?
He Hao Yi, tu es mon meilleur ami.
Dans ce monde, il n'y a personne de plus important que toi. Tu comprends maintenant ?
Juste amis ?
C'est vrai. Mon meilleur ami. Que veux-tu de plus ?
Tu ne m'as pas encore répondu.
Tu es vraiment bizarre.
D'accord, tu devrais rentrer d'abord.
Quoi ?
Je suis juste ici.
N'as-tu pas dit que tu devais y aller ?
Je t'accompagne. Qui t'a dit d'être mon meilleur ami ?
Je te demande en tant que meilleur ami.
As-tu trouvé un partenaire de danse ?
Ton ami ne te l'a pas demandé ?
Mon ami. Il n'a probablement pas besoin.
Il n'y a pas de déceptions s'il n'y a pas d'attentes.
Allô, mon ami.
Peux-tu demander à Ai Li Si si elle est prête à être ma partenaire ?
Quelqu'un veut te parler.
Je ne veux pas. Tu es ennuyeux.
Je suis si mauvais ?
Tu n'es pas mauvais. Mais tes fans sont si folles.
Si je danse avec toi, elles me considéreront comme leur ennemie.
Ou alors, tu pourrais en choisir une pour être ta partenaire.
Je ne veux pas.
Et si tu me trouvais une partenaire. Si tu n'y arrives pas, alors tu prendras la responsabilité et tu danseras avec moi.
Pourquoi ça doit être moi ?
Allô. Trouve une partenaire pour He Hao Yi.
Désolé. Merci d'avoir appelé, mais il a déjà quelqu'un. Au revoir.
Hé ! Tu es vraiment ennuyeux.
Je ne peux pas en trouver une !
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Qu'en est-il de Zhang Wan Lin ?
Elle est trop petite. Elle ne peut pas être ma partenaire.
Tu veux une grande fille. Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
Qu'en est-il de Li Jia Qi de la classe 172 ?
Je ne veux pas. Je ne la connais même pas.
Tu ne veux pas celle-ci, ni celle-là.
Tu es si difficile ! Pas étonnant que tu ne trouves pas de partenaire.
Ne t'embêtes pas. Prépare-toi à être ma partenaire de danse
à la fête, ce soir.
Je ne veux pas ! Que veux-tu exactement ?
Lei ! Par ici. Il y a une place libre ici.
Lei Lei ! Lei Lei.
Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce vraiment bien de ne pas s'assoir avec Ai Li Si ?
Je ne veux pas. M'assoir là-bas va me faire bronzer.
J'ai de la crème solaire.
Tu n'auras pas à t'inquiéter du soleil si tu en mets.
J'en ai déjà. Merci.
J'ai peur de bronzer. Je l'utiliserai.
Lei, as-tu un partenaire pour ce soir ?
Et si tu dansais avec He Hao Yi ?
L'un est le Roi et l'autre la Reine. Parfaite association !
C'est bon ! J'ai déjà promis à Ah Tai que je danserais avec lui.
Ah Tai ?
Très bien ! Nous partons. Dépêchez-vous d'aller à vos sièges.
J'ai quelques chocolats et biscuits. Venez si vous en voulez.
- Au revoir. - Vite.
Elle se soucie vraiment de toi. Combien de temps vas-tu encore être en colère ?
Tu vas déjà danser avec Ah Tai ce soir.
Elle ne t'a pas dit la vérité. Est-ce si mal ?
Aujourd'hui, nous campons. Vas-tu vraiment la faire dormir seule dehors ?
Bien.
Alors, dis-lui que ce soir elle peut dormir avec nous.
Mets-en, Reine. Il y a du soleil.
C'est cuit. Qui veut manger ?
- Moi, moi ! - Moi, moi !
- Faites attention, c'est chaud. - Je veux du maïs.
Pas celui-là, c'est le mien.
- J'ai réservé cela pour moi. - Je vais te donner ceux-ci, tu peux prendre ceux-ci.
Ils sont fini. Faites attention, c'est chaud !
- Hey ! - Ça sent si bon.
C'est la zone des femmes. Que fais tu ici ?
Je ne peux pas venir ?
Je savais que tu voudrais aider les autres à préparer le repas et t'oublier. C'est pourquoi je suis venu te sauver.
Pourquoi es-tu si attentionné ?
Grande sœur ne t'as pas gâter pour rien.
Qui est ton grand frère ? Attends une seconde.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Le toast brûle.
Oh non !
Hey, as-tu oubli quelque chose ?
Quoi !
Ma partenaire de danse ! L'as-tu trouvée ?
Pas encore.
Bien. Il reste moins d'une heure avant la fête.
Personne ne t'a encore demandé,
alors je te serai loyal et te laisserai être ma partenaire.
Si tu me prends en pitié, alors je ne veux pas !
Je t'en prie ! C'est ce qu'on appelle la loyauté !
Je ne peux pas te laisser être une fleur sur le mur.
J'ai un camion plein de personnes qui me veulent, d'accord ?
Un camion plein ? Qui t'a demandé ?
Est-ce l'ami que tu as mentionné ?
- Est-il mieux que moi ? - Non.
Quand il saute, peut-il toucher le panier de basket ?
- Sous la mer, peut-il... - Pourquoi en demandes-tu autant ?
Je ne sais pas qui c'est.
Arrête de faire ta têtue. Tout à l'heure, si je te vois seule,
- alors tu seras ma partenaire. - Pourquoi ?
Ça brûle encore.
Tu es si ennuyeux !
Ma cuisine est bonne. Tai Ge, es-tu prêt ?
- Allez chercher les boissons. - Où puis-je faire pipi ?
Il n'y en a pas assez. Va en chercher !
Allez aider !
Rapportez 20 bouteilles. Vous entendez ? 20 bouteilles.
Tai Ge !
Quel Tai Ge ?
Comment t'aies-je dit de m'appeler ?
- Peter Ge. - Bien.
Peter Ge, laisse-moi te montrer quelque chose de bien.
Ouah !
C'est de la vodka. Comment tu l'as eu ? Tu as déjà 18 ans ?
Comment as-tu pu l'avoir ? C'est génial !
Ce n'est pas pour vous.
C'est pour Peter Ge.
Que tu réussisses à conquérir la Reine, ce soir, dépend de cette bouteille.
Ai-je vraiment besoin de faire boire Bai Shu Lei ?
N'as-tu pas vu à quel point elle est attachée à moi ?
La courtiser est à ma porté.
Tai Ge, ce n'est pas vrai.
C'est seulement parce qu'elle pense que tu es Peter.
Une fois qu'elle se rendra compte que tu ne l'es pas, alors tu seras fini.
Hmm ! J'y ai pensé !
Ceci est la clé pour renverser le cours des événements.
Dans la nuit noire, avec un beau clair de lune,
sous les effets de l'alcool, tu attrapes le visage de la Reine
et l'embrasse, afin qu'elle n'est personne d'autre que toi.
Ça brûle.
Quoi qu'il en soit, ta bonne fortune dépend de ceci.
- Oui, Tai Ge, montre tes mains. - Fonce !
Oui.
Très bien.
Ce n'est pas seulement pour ma bonne fortune.
C'est également pour récupérer mon règne en tant que prince charmant de l'école.
Oui.
Si je peux obtenir Bai Shu Lei,
quelqu'un appellerait-il toujours He Hao Yi le prince charmant ?
Bien sûr que non.
Hé, Han Ming !
- Viens là. - Viens. Viens. Viens.
Viens.
- Viens par ici. - Quoi ?
Aide-moi à griller la viande. Aide-moi à faire de la délicieuse nourriture.
- Ne peux-tu pas le griller seul ? - Compris ?
Ai-je dit de le laisser griller la viande ?
- Tu n'es pas autorisé à griller ou cuire de la délicieuse nourriture. - Pas de grillade pour toi.
Remplis-le d'eau. Je veux me laver les mains.
Prends-le. Vite !
Dépêche-toi d'y aller, mon patron veut se laver les mains.
Allez ! Qu'attends-tu ?
- Tu n'es pas autorisé à griller de la viande. - Remplis-le.
Si ennuyeux. Quel idiot.
C'est intéressant.
C'est quoi leur problème ?
Pourquoi il ne le remplit pas d'eau s'il veut se laver les mains ?
Ai Li Si.
Salut.
J'étais justement entrain de te chercher.
Quoi de neuf ?
La fête va bientôt commencer. Pourquoi es-tu encore ici ?
Tout le monde dansera. Quelqu'un doit bien faire ça.
Tu es si gentille.
Alors, as-tu trouvé un partenaire ?
J'ai trouvé quelqu'un,
mais il n'a aucune sincérité.
Il a dit m'avoir demandée parce que personne d'autre ne l'a fait.
Ne va-t-il pas trop loin ?
Qui ?
He Hao Yi.
Alors, vous avez tous les deux décidés de danser ?
Oui.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Alors, s'il te demande sincèrement, accepteras-tu ?
Comment est-ce possible ? Il est si populaire. Il n'a pas besoin de moi comme partenaire.
Je pense que tu es réellement contente qu'il t'ait demandée.
Je pense que les garçons, en face de la fille qu'ils aiment,
finiront par dire des choses stupides.
Donc je pense que, si tu aimes vraiment He Hao Yi,
tu devrais le rejoindre,
ou bien il sera trop tard et il trouvera vraiment une autre partenaire.
Tu me cherchais seulement pour dire ça ?
Non.
Je viens juste de voir Chen Qi Tai là-bas avec une bouteille d'alcool. Je ne sais pas ce qu'il prépare.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Bonsoir, les jeunes.
La formation à la citoyenneté du lycée Chong Ying et la soirée dansante commencent maintenant.
S'il vous plaît, rassemblez-vous tous au centre de l'arène.
Te voilà !
Je t'ai cherché toute la journée.
Quoi ? Je t'ai manqué ?
Lei Lei a dit que tu pouvais dormir dans notre tente ce soir.
Vraiment ?
Lei Lei n'est plus en colère ?
Il n'y a plus de raison qu'elle soit en colère. Elle sait déjà que Ah Tai est Peter.
Elle veut lui donner une chance.
Alors, Lei Lei pense que Ah Tai est Peter ?
Est-ce la raison pour laquelle elle est devenue si proche de lui ?
Arrête de faire semblant.
Viens. Allons danser.
Je n'irai pas.
Alors, je te laisse seule.
- Où est Lei Lei ? - À un rendez vous.
- He Hao Yi !
Puis-je t'inviter à danser ?
T'inviter à danser n'a rien à voir avec la loyauté ou la pitié.
C'est parce que je veux vraiment danser avec toi.
Alors,
je te demande sincèrement,
"Veux-tu danser avec moi ?"
Pas besoin. J'ai déjà accepté de danser avec Ah Tai.
Quel est le problème ?
Tu es ma partenaire de danse.
Personne ne te jugera.
Je viens juste de voir Chen Qi Tai là-bas avec une bouteille d'alcool. Je ne sais pas ce qu'il prépare.
Attends une minute.
J'ai quelque chose à faire de plus important.
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Attends une minute,
j'ai une urgence.
Ai Li Si !
Hé Hao Yi, tu n'as pas de partenaire de dance, n'est-ce pas ?
Aller, viens !
C'est parti !
Lei Lei !
Lei Lei, où es-tu ?
Ai Li Si !
- Ai Li Si ! - Pourquoi mon frère recherche-t-il Ai Li Si ?
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Ai Li Si !
Lei Lei ?
Pourquoi vous êtes tous là?
T'as vu Ai Li Si ?
- Non - Est-ce que l'un d'entre vous a vu Chen Qi Tai ?
Non.
Monsieur, que ce passe-t-il avec Chan Qi Tai ?
Un étudiant nous a dit qu'il aurait apporté de la liqueur au camping.
Nous ne savons pas où il se trouve.
Bai, comme vous êtes assez proche de Chen Qi Tai,
vous n'avez pas une idée de l'endroit où il peut être ce soir ?
Je ne sais pas.
Les étudiants qui nous cachent la vérité, auront un blâme.
Si vous savez quelque chose, dîtes le nous maintenant.
Monsieur,
je vais tout vous dire.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Que quelqu'un m'explique ce qu'il vient de se passer.
Monsieur, il n'y a rien entre Chen Qi Tai et moi.
Ça crève les yeux et tu dis qu'il n'y a toujours rien ?
Tout le monde est ensemble, mais vous deux êtes dans votre coin.
Vous faîtes des bêtises d'adolescents.
- Non ! - Vous aurez chacun un blâme.
Monsieur, quelqu'un m'a accusé !
Je n'avais pas l'intention de lui faire quoi que ce soit. C'est elle qui était sur moi.
Vous m'avez vu sur le sol.
Pourquoi tu dis des choses insensées ?
C'est sûrement parce que je t'ai trouvé inconscient.
Arrête de mentir ! Qui croira que tu m'as trouvé inconscient ?
Tu es venue m' avouer tes sentiments avant que Bai Shu Lei n'arrive.
Je t'ai repoussé mais tu m'as quand même fait des avances.
Comment peut-tu dire de telles bêtises ?
Ai Li Si, c'est vrai ?
Lei Lei, bien sûr que non !
Je te cherchais pour te dire que ce n'était pas Peter.
Il voulait aussi te rendre saoûle.
N'importe quoi ! Bai Shu Lei, ne l'écoute pas.
Alors dis moi, qui est Peter ?
Je ne peux vraiment pas te le dire.
S'il te plaît, tu croyais avoir des sentiments pour moi.
Tu ne voulais pas que je me rapproche de Bai Shu Lei, alors tu es venue exprimer tes sentiments.
Ne lui dis pas que je suis Peter.
- Ce n'est pas ça ! - Pourquoi pas ?
Tu ne supportes pas que les autres soient heureux, alors tu gâches tout.
Taisez-vous !
Arrête de t'en prendre à Ai Li Si !
Vous voulez juste savoir qui est Peter.
Je suis Peter.
-Peter ? C'est toi Peter ? Impossible !
Comment peut-tu être Peter ?
Tu plaisantes !
Même si je ne suis pas Peter, ce n'est sûrement pas toi non plus.
Regarde-toi dans un mirroir.
Tu penses que Bai SHu Lei peut s'intéresser à toi ?
Assez ! Taisez-vous ! Je ne veux pas en entendre plus !
Lei Lei !
Hé, raconte tout à l'éducateur. Tu es responsable de tes propres actes. Ne m'entraîne pas avec toi.
C'est honteux que Bai Shu Lei t'a comme amie.
Tais-toi !
He Hao Yi, tu dois me croire.
Maintenant, je t'invite sincèrement,
à danser avec moi.
J'ai une urgence.
Je ne crois que ce que je vois.
He Hao Yi !
-Ils sont tous partis. -He Hao Yi !
C'est étrange, pourquoi polémiquent-ils ?
Comment ça peut arriver au beau milieu d'un camping?
Je n'arrive pas à croire que c'est ce genre de fille. Quelle honte !
Quelle coureuse !
Elle est en train d'humilier toutes les filles.
He Hao Yi !
He Hao Yi ! Laisse-moi tout t'expliquer. ce n'est pas ce que tu crois !
He Hao Yi !
La première étape de l'expérience d'aujourd'hui est une réussite.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Éternels 17 ans @ Viki
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Doit-elle vraiment dramatiser à ce point ?
Juan Mao, Sha Sha, bonjour.
Monsieur le Manager !
Regardez Ai Li Si !
-Ai Li Si ? Elle n'est pas... Pas ici, là !
Vous n'avez pas mis les antibiotiques au frais.
Vous voulez que l'expérience échoue ?
Vous vous fichez de votre propre travail médiocre ?
Tout se tient.
Vous n'avez pas le droit de manger des cookies dans le labo.
Pas étonnant que vous avez pris trois kilos.
Allez laver la cage du rat.
Si vous oubliez encore, la prochaine fois je vous le grave sur votre bureau.
-Dans ce cas, vous ne pouvez pas l'effacer. - Venez, il y en a plus.
Il y en a plus ?
Ça m'énerve en plus !
Est-ce que ça rend la chose aussi difficile?
Je vais vous donner un exemple.
I-D-I-O-T. Idiot.
Elle est très créative.
Monsieur Le Manager !
Si elle continue, elle va me rendre folle !
Elle pense que, tout le monde est comme elle.
Sa vie c'est le travail. Elle porte les mêmes vêtements tous les jours.
Elle fait des heures supplémentaires et dort même au travail !
J'ai même entendu le gardien dire que,
tous les matins à cinq heures trente précises, elle part faire son jogging.
Elle est plus réglée qu'un coq.
Même si elle n'a pas de famille ni d'amis, nous si !
Ai Li Si a des amis. Regardez son bureau.
N'y a-t-il pas une personne secrète qui lui envoie son déjeûner pour trois mois ?
Elle les a probablement apporté elle-même.
Ou bien, cette personne est victime de chantage.
C'est un déjeûner qui fait pitié.
Tu réfléchis trop.
Chaque jour, elle nous observe du coin de l'oeil pour voir ce qu'on fait mal.
L'atmosphère est vraiment trop pesante au travail.
Vraiment ?
La chose la plus frustrante, c'est la manière dont elle nous parle.
C'est une folle des post-it !
Une machine cruelle.
C'est vrai.
Je suis une folle des post-it.
Je suis cruelle. Je suis une machine.
Aussi longtemps que vous êtes dans la compagnie vous deux,
je vous surveillerai de près.
Aujourd'hui nous aurons les résultats de l'expérience.
Vous feriez mieux de vous taire et de faire votre travail.
Ai Li Si, vous leur mettez la pression. C'est pour ça qu'elles disent ce genre de choses.
Ne le prenez pas à cœur.
Je m'en fiche.
"Signez ça avant quinze heures cet après-midi,
sinon je dirai au directeur que vous prenez tout le temps le thé, avec l'agent de sécurité."
Alors vous vous inquiétez pour moi.
Hé !
Faîtes attention.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Vous avez encore mal à la tête ?
Vous avez souvent des maux de tête.
La dernière fois, l'entreprise a fait faire des bilans de santé. Peut-être devriez-vous en refaire ?
Apparemment, je ne suis pas la seule à observer les gens.
Allô ? Ah Di ?
Où es-tu ?
Je travaille à Kao Hsiung. Quel est le problème ?
Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher à l’aéroport ?
J'ai oublié !
J'y ai pensé. Quand seras-tu à la maison ?
Vers 22h ou plus tard.
Tu n'as pas les clefs, alors comment iras-tu à la maison ?
Ne t'inquiètes pas. De ce que j'ai pu comprendre,
tu as le record d'oublier de me prendre 70% du temps
Alors, j'ai déjà préparé un plan B.
Hey, patron ! Bon retour au pays.
As-tu contacter le directeur Wang ?
Oui, il est d'accord pour un rendez-vous demain.
L'as-tu dis que le quartier général m'a fait venir pour personnellement rencontrer le chercheur A.I ?
Je lui ai dis. Le directeur Wang a dit qu'il n'y avait pas de problèmes.
Mais est-il possible que A.I. fait allusion
à "l'intelligence artificiel", n'est-ce pas ?
Si A.I. est un humain ou un robot, nous le sauront demain.
Patron, où allez-vous maintenant ?
Mon itinéraire personnel. Dépose-moi près de chez moi.
Etes-vous à la recherche de votre petite amie ?
Le timing, Lin Jun Xiong.
Le timing de ta question est mauvais.
Le timing, c'est crucial.
Dans notre secteur, tu dois savoir ça.
Oui, Patron.
Docteur, ma tête me fait toujours mal.
Pouvez-vous me prescrire un autre type d'anti-douleurs ?
Sur vos derniers resultats d'examens physiques
il y a quelques valeurs supérieures à la norme.
Il vaut mieux que vous ayez un autre examen.
Les examens et les expériences sont pareils. Il peut y avoir des erreurs.
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Je ne peux imprudemment prescrire des anti-douleurs.
Je dois faire plein d'examen afin de vous donner le bon traitement.
[Librairie]
Un nouveau est sorti.
Si tu ne le lis pas, il n'y aura personne pour en discuter avec moi. Ce sera douloureux ainsi.
Lisons-le ensemble. Si nous ne le lisons pas maintenant, nous devrons attendre deux mois !
- Comment puis-je lire le comment ça ? - Lis-le juste en te mettent derrière moi.
Monsieur !
- Avez vous encore le tome 72 ? - Je veux retourner ce livre.
C'est le tome 72 ?
Il est sorti, mais l'homme là-bas le lit.
Je serais la suivante alors.
Madame, j'étais le premier et j'ai demandé le premier.
J'étais la première à dire que je serais la suivante.
Mais...
Il y a des clients ayant un différent dans cette endroit. Comment allez-vous résoudre cela ?
Son visage est rouge. Du thé aux perles. Il ne peut pas parler.
Conclusion : Il s'est étouffé avec les perles.
Il est en danger.
Pas moyen.
J'ai gagné.
Détends-toi.
Par ici.
- Asseyez-vous d'abord. - Vous allez bien, monsieur ?
Je vais bien.
Je sais que vous m'entendez. Ne faites pas l'idiote.
Je vous entends mais je ne réponds pas. Ce qui signifie que je vous ignore.
Plus tôt, votre comportement est appelé "laisser quelqu'un mourir". Vous savez cela ?
Vous étiez sur le point d'intervenir. Il n'y avait pas besoin de moi.
Vous ne devriez pas avoir a arraché le manga.
Finalement vous vous souciez juste du fait que le manga soit dans mes mains.
Faut croire que vous avez le droit de me réprimander.
Hypocrite.
N'est-ce pas le plus beau paysage de Taiwan ?
Comment peut-il y avoir une telle créature sans pitié ?
Je vais vous le dire maintenant. Vous avez arraché le manga aujourd'hui alors tiens à le lire.
Si vous ne sortez pas. Je vais entrer et le lire avec vous.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Je veux emprunter ce manga.
♫ Tu me deviens inconnu(e), je ne te retrouve plus ♫
♫ Plus je m'inquiète, plus je doute et moins j'arrive à récupérer ton cœur ♫
♫ Où s'est perdu l'amour qu'il y avait entre nous ? ♫
À quoi je pense encore ?
Quoique ses habitudes sont semblables à celles de Ai Li Si
Mais comment une femme comme ça pourrait être elle ?
Aussi,
Ai Li Si a été portée disparue depuis 13 ans.
♫ Où s'est perdu cet amour rare ? ♫
♫ Je crois toujours au bonheur que nous nous étions promis ♫
♫ Se pourrait-il que mon amour soit insuffisant pour te changer ?♫
Bonjour, c'est notre première rencontre. Je suis Wang Bo Jun.
La poignée de main de M. He est très unique.
Il semble qu'après que vous ayez arrêté d’être professeur adjoint, vous n'aviez fait aucune expérience laboratoire, n'est-ce pas ?
Vous n'avez aucune trace de brûlures chimiques ou de taches sur vos mains.
Bien entendu , votre société a un ensemble d'équipes de chercheurs.
À cause de mon poste, je ne suis responsable que de l'examen des résultats.
Le poste ?
Vous n'êtes plus un professeur adjoint. Vos mains...
sont plus adaptées au métier de chauffeur, non ?
Vos mains ont trop de cornes.
Allez dire à votre directeur
que je signalerai au siège que les risques d'investissement dans votre expérience s'élèvent à 90%
et qu'il peut se préparer à payer la pénalité pour rupture de contrat.
M. He.
Après tout, nous parlons d'un grand plan concernant la modification génétique
donc je ne pouvais pas être négligent.
Je suis sûr que vous comprendrez.
Si c'est si secret,
pourquoi avoir demandé à nous rencontrer dans un lieu si public ?
Très bien. Nous pouvons commencer la discussion.
S'il n'y a pas A.I., je n'ai pas de quoi discuter avec vous.
Là, elle est arrivée.
Je suis la chercheuse A.I.
Ai Li Si.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Chérie, quelqu'un te dérange ?
Tu n'as pas vu He Hao Yi depuis si longtemps.
Est-ce que tu vas bien, ici ?
Quel est votre nom ?
Peter. Je m'appelle Peter.
Qui il est n'a aucune importance pour moi.
Alors je n'ai pas à m'inquiéter que tu te souviennes de cet incident ?
Je veux m'excuser auprès de toi.
Je ne sais pas si c'est trop tard.
♫ J'ai été enlacée mais je me languis encore plus de toi ♫
♫ J'ai mûri donc je ne cherche que le bonheur ♫
♫ À cette époque, les rêves sont si touchants ♫
♫ Je me cache dans un coin de la Terre, aspirant à un vaste monde ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ La naïveté a laissé place à la maturité, le sourire à la façade ♫
♫ Mais alors que j'ai vraiment grandi, je réalise que je me suis perdue ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un sort ♫
♫ J'ai supposé qu'il y aurait plus de bonheur le lendemain ♫
♫ Qu'il me toucherait d'une part, tout en me délaissant de l'autre ♫
♫ Lequel vaut-il mieux avoir ? ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫